1 00:00:58,833 --> 00:01:01,458 Ești bine, scumpo? Ai frica de scena? 2 00:01:02,125 --> 00:01:04,625 Ține minte ce am spus noi: 3 00:01:04,708 --> 00:01:07,333 Esti inca mic și în camera ta. 4 00:01:07,416 --> 00:01:09,583 Bunicul este cu tine. Totul este bine. 5 00:01:10,833 --> 00:01:14,250 Buna seara si multumesc mult pentru că sunt aici. 6 00:01:14,333 --> 00:01:16,791 În orice caz, suntem aici sa te ajute. 7 00:01:16,875 --> 00:01:19,583 Nu, mamă, e jenant. Pune-o deoparte! 8 00:01:20,916 --> 00:01:23,291 Îmi pare rău. Sun, e rândul tău. 9 00:01:23,375 --> 00:01:26,083 Vă rugăm să bun venit tânărului câștigător 10 00:01:26,166 --> 00:01:30,916 Premiul special al juriului de anul acesta pentru „Cartea deșertului”. 11 00:01:31,000 --> 00:01:32,875 Sun Del Renaque. 12 00:01:34,041 --> 00:01:35,791 Bună seara. 13 00:01:46,958 --> 00:01:49,875 Sun, este o plăcere să te cunosc. 14 00:01:49,958 --> 00:01:52,875 Suntem foarte fericiți să vă avem aici. 15 00:01:52,958 --> 00:01:55,416 Știu că aici sunt jurnaliști. 16 00:01:55,500 --> 00:01:57,625 Ai întrebări? Da, domnule. 17 00:01:57,708 --> 00:02:00,583 Da, Sun, ai doar 15 ani 18 00:02:00,666 --> 00:02:04,666 și ai câștigat un cu adevărat premiu prestigios. 19 00:02:04,750 --> 00:02:09,375 Stilul tău de scris este matur, vibrantă și plină de poezie. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,125 Unde faci crezi că talentul tău provine? 21 00:02:13,666 --> 00:02:15,458 Nu cred că e talent. 22 00:02:15,833 --> 00:02:20,166 Bunicul meu mi-a spus această poveste când eram mic. 23 00:02:20,250 --> 00:02:24,833 În timp ce vorbea, și-a mișcat brațele ca aripi de fluture. 24 00:02:24,916 --> 00:02:26,958 Vântul deșertului a suflat în camera mea. 25 00:02:27,041 --> 00:02:30,500 El a adus personajele la viață, de parcă ar fi stat chiar lângă mine. 26 00:02:30,583 --> 00:02:33,916 Nu am vrut să fiu singurul care a beneficiat de ea. 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,416 eu doar a notat povestea. 28 00:02:37,375 --> 00:02:40,541 - De îndată ce am avut dreptul să fac asta. - Dreptul? 29 00:02:40,625 --> 00:02:43,333 Trebuia să promit să nu o facă înainte de a muri. 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,500 Mulțumesc foarte mult. 31 00:02:47,583 --> 00:02:49,333 Acum avem plăcerea de a, 32 00:02:49,416 --> 00:02:54,833 Să o aud pe Mademoiselle Del Renaque citind din cartea ei. Poftim. 33 00:03:17,916 --> 00:03:20,791 Haide, zâna mea albastră, este timpul pentru poveste. 34 00:03:20,875 --> 00:03:24,083 - Da! - Care ar trebui să-ți spun? 35 00:03:24,166 --> 00:03:26,750 „Hadara, copilul deșertului”, bunicul! 36 00:03:30,375 --> 00:03:33,125 Fiecare super-erou are o superputere. 37 00:03:33,208 --> 00:03:34,875 Cu excepția unuia. 38 00:03:38,500 --> 00:03:39,500 Hadara. 39 00:03:40,208 --> 00:03:44,666 Micuța mea Hadara, singurul meu fiu. 40 00:03:44,750 --> 00:03:49,666 esti frumoasa ca stelele deasupra Saharei. 41 00:03:50,500 --> 00:03:53,500 El a fost un băiețel perfect obișnuit, 42 00:03:53,583 --> 00:03:57,541 un copil al deșertului care a trăit viața a familiei sale nomade, 43 00:03:57,625 --> 00:04:01,791 care era dedicată găsirii apei și hrană pentru animalele lor. 44 00:04:01,875 --> 00:04:05,916 Nimeni nu bănuia asta îi pregătea un destin special. 45 00:04:14,375 --> 00:04:18,166 Această poveste a avut loc cu mult timp în urmă în Sahara. 46 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Cu foarte mult timp în urmă. 47 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 Dă-te jos! 48 00:05:01,375 --> 00:05:02,750 Nu! 49 00:05:02,833 --> 00:05:04,416 Nu! 50 00:05:04,500 --> 00:05:06,708 Stai aici, bine? 51 00:05:06,791 --> 00:05:10,625 În deșert, un dromedar pierdut este ca o comoară pierdută. 52 00:05:10,708 --> 00:05:13,125 Era de datoria ei să-l prindă. 53 00:05:14,791 --> 00:05:17,458 Așa că Fatma a lăsat-o pe Hadara în urmă, 54 00:05:17,541 --> 00:05:20,166 la fel ca ea făcuse de o sută de ori înainte. 55 00:05:58,666 --> 00:06:00,333 mama? 56 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 mama. 57 00:06:45,125 --> 00:06:46,541 Buna ziua. 58 00:07:58,291 --> 00:08:02,208 La fel ca dromedarul Fatmei, și struții simțiseră pericolul 59 00:08:02,291 --> 00:08:04,166 și voiau să-și protejeze cuibul. 60 00:08:04,250 --> 00:08:08,875 Instinctele ei nu o dezamăseseră. Câteva secunde mai târziu, a izbucnit o furtună. 61 00:08:13,125 --> 00:08:18,041 Furtunile din deșert sunt dușmani fără milă care mătură totul în calea lor. 62 00:08:49,541 --> 00:08:51,125 Hadara! 63 00:09:01,500 --> 00:09:03,250 Hadara! 64 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 Hadara! 65 00:09:16,208 --> 00:09:18,833 Hadara simţi că struții erau pe cale să fugă. 66 00:09:18,916 --> 00:09:21,208 Instinctul lui l-a avertizat să nu rămână singur. 67 00:09:21,291 --> 00:09:24,625 Așa că a făcut ceva pe care nici un alt copil nu ar fi îndrăznit să o facă. 68 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 Hadara! 69 00:10:31,500 --> 00:10:32,958 Hadara! 70 00:10:43,500 --> 00:10:44,875 Hadara! 71 00:10:46,541 --> 00:10:48,250 Hadara! 72 00:10:49,458 --> 00:10:50,666 Hadara! 73 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 Avea doi ani. 74 00:12:13,500 --> 00:12:15,125 Hei acolo! 75 00:12:36,041 --> 00:12:37,333 Nu! 76 00:12:40,416 --> 00:12:42,333 Singurul meu fiu. 77 00:12:43,083 --> 00:12:48,250 esti frumoasa ca stelele deasupra Saharei. 78 00:12:49,041 --> 00:12:50,166 mama. 79 00:12:50,250 --> 00:12:54,250 Singurul meu fiu. Esti la fel de frumoasa ca... 80 00:12:54,333 --> 00:12:55,416 Fatma! 81 00:12:55,500 --> 00:12:58,458 Mamă, am... 82 00:12:58,541 --> 00:13:00,583 - Fatma! - A spus! 83 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Singurul meu fiu. 84 00:13:02,333 --> 00:13:04,625 Fatma, unde este Hadara? 85 00:13:05,291 --> 00:13:08,666 - Am pierdut-o pe Hadara. - Îl vom găsi. 86 00:13:08,750 --> 00:13:11,416 - Mi-am pierdut fiul. - Nu vă faceți griji. 87 00:13:16,791 --> 00:13:17,791 Copilul meu. 88 00:13:31,083 --> 00:13:33,041 Chérif, Hayeb, Hassan. 89 00:13:33,125 --> 00:13:36,291 - Mi-am pierdut fiul. - O căutăm pe Hadara. 90 00:13:36,375 --> 00:13:37,875 Ne îndreptăm spre sud. 91 00:16:03,708 --> 00:16:08,166 a încercat Hadara mănâncă ca un struț. Fără succes. 92 00:16:17,875 --> 00:16:20,041 Dar a doua zi, mi-era asa foame... 93 00:17:40,625 --> 00:17:41,708 Haide! 94 00:17:42,708 --> 00:17:47,041 După ce am căutat în zadar zile întregi, și-au acceptat soarta. 95 00:17:48,791 --> 00:17:51,000 Toată lumea era convinsă că era mort. 96 00:17:52,541 --> 00:17:54,500 Toată lumea, cu excepția ei. 97 00:18:57,166 --> 00:19:00,208 După primii struți l-a acceptat, 98 00:19:00,291 --> 00:19:02,416 Întreaga turmă l-a acceptat. 99 00:19:47,791 --> 00:19:50,375 Nu făcuse niciodată am văzut o vulpe din deșert, 100 00:19:51,875 --> 00:19:55,375 Dar a simțit imediat că și-a găsit un prieten. 101 00:20:46,250 --> 00:20:48,333 Ăsta e un prieten. 102 00:20:52,500 --> 00:20:54,541 El este un prieten. 103 00:20:55,916 --> 00:21:00,041 Așa cum l-au adoptat, struții au adoptat și vulpea orfană de deșert. 104 00:21:00,833 --> 00:21:05,208 Fără să-şi amintească că el auzise cuvântul de la mama lui, 105 00:21:05,291 --> 00:21:07,333 A decis să-i dea numele Sahara. 106 00:21:10,958 --> 00:21:15,666 Acele momente de bucurie au fost prețioase, pentru că viața Hadarei a fost grea. 107 00:21:20,333 --> 00:21:24,583 Struții au călătorit lung, anevoios distante pentru a gasi mancare, 108 00:21:24,666 --> 00:21:26,916 Dar mai presus de toate, ei nu știau, 109 00:21:27,000 --> 00:21:31,625 că omul mic avea nevoie de multă apă mai urgent să supravieţuiască decât ea. 110 00:21:47,833 --> 00:21:51,208 Nu există loc pentru cei slabi în deșert. 111 00:22:02,166 --> 00:22:05,250 Hogg, cocoșul alb-negru, 112 00:22:05,333 --> 00:22:06,875 Hadara era prea încet. 113 00:22:06,958 --> 00:22:10,916 Devenise o povară inutilă, unul de care voia să scape. 114 00:22:51,125 --> 00:22:54,041 Mako, găina cenușie, era sigură că 115 00:22:54,125 --> 00:22:56,875 că a trebuit să salveze pe cel mic, creatură fragilă. 116 00:26:38,416 --> 00:26:40,333 Aproape că a murit în ziua aceea. 117 00:26:43,666 --> 00:26:46,291 Mako îl salvase împotriva voinței lui Hogg 118 00:26:47,958 --> 00:26:51,041 și l-ar proteja de parcă ar fi fost unul dintre puii ei. 119 00:26:55,916 --> 00:26:57,583 Chiar dacă Hogg nu l-a acceptat niciodată, 120 00:26:58,416 --> 00:27:01,375 Hadara a îmbrățișat deșertul, iar pustiul l-a cuprins. 121 00:27:05,291 --> 00:27:07,375 Încetul cu încetul, a devenit regele ei. 122 00:27:09,833 --> 00:27:12,375 Și a trăit până la 160 de ani. 123 00:27:17,291 --> 00:27:21,708 Datorită lui, naturii continuă să aibă încredere în umanitate. 124 00:27:35,916 --> 00:27:38,291 - Felicitări! - Bună treabă, scumpo! 125 00:27:38,375 --> 00:27:40,875 Deci, iată cum arată restul programului: 126 00:27:40,958 --> 00:27:44,958 Dai un interviu pentru ora 1:00 p.m. știri. 127 00:27:45,041 --> 00:27:49,541 Imediat după aceea, trebuie conduce la o lectură la centrul cultural. 128 00:27:49,625 --> 00:27:51,166 - Felicitări. - Mulţumesc. 129 00:27:51,250 --> 00:27:54,291 Și mai am o surpriză. 130 00:27:54,375 --> 00:27:56,083 Care? 131 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 - Sunteți amândoi invitați în Sahara. - Scuzați-mă? 132 00:27:59,791 --> 00:28:01,625 Ai putea să-mi semnezi cartea? 133 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 - Da, pentru cine? - Tom. 134 00:28:05,666 --> 00:28:10,625 Există un ONG cultural în Sahara care deservește toate așezările. 135 00:28:10,708 --> 00:28:14,000 Ea organizează un eveniment în fiecare an. 136 00:28:14,083 --> 00:28:16,750 Și anul acesta, ai fost ales în unanimitate. 137 00:28:17,625 --> 00:28:19,833 Sun, dacă ești de acord, 138 00:28:19,916 --> 00:28:23,125 Ai fost invitat în Sahara cu mama ta. 139 00:28:23,583 --> 00:28:25,666 Suntem cu toții pentru asta. 140 00:28:25,750 --> 00:28:27,833 Și ești sigur că nu este o greșeală? 141 00:28:27,916 --> 00:28:30,083 Cu siguranta nu. Ei te vor. 142 00:28:30,750 --> 00:28:33,500 au spus era important să vii. 143 00:28:37,250 --> 00:28:40,083 - Ești entuziasmat? - Da, acesta a fost întotdeauna visul meu. 144 00:28:40,166 --> 00:28:41,500 Asta am vrut să aud. 145 00:28:41,583 --> 00:28:43,375 - E o nebunie! - Mulţumesc. 146 00:29:18,166 --> 00:29:20,166 - Ăsta e Soarele! - Soarele este aici! 147 00:29:24,375 --> 00:29:25,375 Ea este aici! 148 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 - Bună, Sun. - Bună. 149 00:29:31,541 --> 00:29:33,041 Buna ziua! 150 00:29:33,125 --> 00:29:36,291 - Bună, Sun. - Sunt atât de fericit. Iubesc cartea ta. 151 00:29:36,375 --> 00:29:40,750 te-am invitat. Numele meu este Kharouba. Bun venit. 152 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 Mulțumesc pentru invitație. Mă bucur să fiu aici. 153 00:29:44,625 --> 00:29:47,625 - Eu sunt Sun, iar aceasta este mama mea. - Mandy. 154 00:29:52,541 --> 00:29:54,916 Ar trebui să-ți citesc ceva? 155 00:29:55,000 --> 00:29:59,250 Nu, am de gând să-ți spun ceva. Nu știi toată povestea. 156 00:30:00,875 --> 00:30:02,375 Nu înțeleg asta. 157 00:30:03,666 --> 00:30:06,958 Ar trebui să scrii continuarea. Aţi dori să? 158 00:30:07,041 --> 00:30:10,083 bunicul meu a inventat acea poveste până la urmă. 159 00:30:10,166 --> 00:30:14,291 Nu, povestea lui Hadara este povestea noastră. 160 00:30:16,416 --> 00:30:20,083 - Dar... - E în regulă. Luați loc. 161 00:30:28,208 --> 00:30:30,791 Am înțeles că aveți o mulțime de întrebări. 162 00:30:30,875 --> 00:30:34,875 Vei primi toate răspunsurile, dar aici, facem lucrurile în felul nostru. 163 00:30:35,541 --> 00:30:38,500 Fie spui bine poveștile sau deloc, bine? 164 00:30:39,291 --> 00:30:40,291 Bine. 165 00:30:41,375 --> 00:30:44,625 La sfârșitul cărții tale, strigi multe prostii. 166 00:30:46,416 --> 00:30:49,166 Regele deșertului, care moare la 160 de ani? 167 00:30:50,291 --> 00:30:53,625 - Bine, asta a fost inventat. - Îți sugerez să iei notițe. 168 00:30:55,166 --> 00:30:59,125 Pentru a ajunge la vârsta de șase ani, Hadara a trebuit să lupte. 169 00:31:02,083 --> 00:31:04,250 Hogg încercase adesea să scape de el. 170 00:31:04,750 --> 00:31:08,500 Dar el perseverase și se considera un struț. 171 00:33:03,375 --> 00:33:06,333 Hogg îşi dădu seama că a fost datorită Hadarei, 172 00:33:06,416 --> 00:33:08,458 că toți puii au supraviețuit. 173 00:33:09,333 --> 00:33:12,916 Din acel moment, Hadara, copilul fără aripi, 174 00:33:13,000 --> 00:33:17,583 copilul nedorit, cel care nu-i aparținea, a devenit fiul preferat. 175 00:33:21,000 --> 00:33:23,416 Nimic nu stătea în calea fericirii lui. 176 00:33:30,083 --> 00:33:34,291 A fost cel mai fericit și mai lipsit de griji timpul vieții lui. Avea totul. 177 00:33:44,875 --> 00:33:49,041 S-a bucurat de viață și a învățat din ea, cum ar fi această lecție: 178 00:33:50,750 --> 00:33:53,583 Struții niciodată lasa pe unul de-al lor in urma. 179 00:33:53,666 --> 00:33:57,541 Se adaptează la ritm dintre cei mai lenți dintre ei. Asta este regula lor. 180 00:34:06,583 --> 00:34:09,083 Era un singur lucru care-l deosebea de la fratii lui: 181 00:34:09,666 --> 00:34:11,375 Îi plăcea să deseneze. 182 00:35:08,458 --> 00:35:13,500 Dunele i-au spus secretele lor, 183 00:35:13,583 --> 00:35:16,416 acea vreme le şoptise. 184 00:35:16,500 --> 00:35:20,791 L-au sfătuit să, 185 00:35:20,875 --> 00:35:24,583 a îmblânzi umbrele trecutului său. 186 00:35:24,666 --> 00:35:29,166 Băiețelul crescuse 187 00:35:29,250 --> 00:35:33,375 și savurat fiecare clipă. 188 00:35:33,458 --> 00:35:37,291 Căci el înțelesese, 189 00:35:37,375 --> 00:35:42,041 Cam așa este viața. 190 00:35:43,875 --> 00:35:47,541 Era afară în vânt 191 00:35:47,625 --> 00:35:51,333 și-a găsit adevărul. 192 00:35:51,750 --> 00:35:54,791 El era singurul conducător 193 00:35:56,083 --> 00:35:59,083 despre soarta lui. 194 00:35:59,958 --> 00:36:03,333 Pentru că a îndrăznit, 195 00:36:03,875 --> 00:36:07,416 doar făcând un pas mic înainte, 196 00:36:10,541 --> 00:36:13,750 un pas mic de gigant. 197 00:36:18,875 --> 00:36:22,208 A fost cu Sahara că descoperise apusurile. 198 00:36:22,291 --> 00:36:25,916 Și de atunci, nu a mai făcut-o a ratat unul singur. 199 00:36:26,000 --> 00:36:27,666 Și-a luat timp să o facă. 200 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 El a iubit cum iubim cineva, 201 00:36:31,083 --> 00:36:34,083 când ești copil. 202 00:36:37,041 --> 00:36:40,458 După aceea, au rătăcit prin paradisul lor secret. 203 00:36:43,333 --> 00:36:46,458 El era singurul conducător 204 00:36:47,916 --> 00:36:50,958 despre soarta lui. 205 00:36:51,041 --> 00:36:53,458 Nu au ratat niciodată un apus de soare 206 00:36:53,541 --> 00:36:56,916 și nu s-au despărțit niciodată pe măsură ce creșteau. 207 00:37:19,166 --> 00:37:21,666 Când avea doisprezece ani, Sahara era... 208 00:37:23,750 --> 00:37:26,250 Acum era o vulpe bătrână din deșert. 209 00:37:27,500 --> 00:37:31,125 Hadara simțea asta și voiam să savurez fiecare clipă. 210 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Pentru a-și proteja clanul, 211 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Hogg s-a asigurat că ghepardul l-ar urmări numai pe el. 212 00:38:51,041 --> 00:38:53,083 A fost ghepardul cu adevărat mort? 213 00:38:53,625 --> 00:38:58,708 Da. Gheara lungă a lui Hogg, ascuțită ca o lamă de cuțit, îl învinsese. 214 00:39:04,625 --> 00:39:09,166 Hadara fusese un laș și pentru prima dată, a simțit o senzație teribilă: 215 00:39:09,541 --> 00:39:11,041 Rusine. 216 00:39:11,833 --> 00:39:16,208 Îi era atât de rușine, încât nu îndrăznea se întoarce la clanul său. 217 00:39:16,708 --> 00:39:21,458 Exilul care a urmat avea să-l conducă la descoperiri șocante. 218 00:39:25,500 --> 00:39:28,041 Noi credem că basmele nu sunt menite, 219 00:39:28,125 --> 00:39:31,583 Să nu adormi copiii, ci să trezească adulţii. 220 00:39:38,083 --> 00:39:42,625 Spui povești aproape la fel de bine ca bunicul. Sună ca o poveste adevărată. 221 00:39:44,083 --> 00:39:45,666 Care-i treaba? 222 00:39:46,291 --> 00:39:48,625 Nimic. Vino cu mine. 223 00:40:05,833 --> 00:40:07,458 Trebuie să-ți arăt ceva. 224 00:40:13,625 --> 00:40:15,291 E pe cale să danseze. 225 00:41:14,500 --> 00:41:17,458 - E fascinant, băieți, arătați ca... - Struți? 226 00:41:17,541 --> 00:41:19,958 - Da, exact, struți. - Se înțelege de la sine. 227 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 Așa dansează și ei. 228 00:41:21,541 --> 00:41:24,583 - Toți puteți dansa ca struții. - Cum se face? 229 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 - Asta am fost învăţaţi. - De către cine? 230 00:41:29,125 --> 00:41:31,250 De la bunicul meu. 231 00:41:32,291 --> 00:41:33,291 Hadara. 232 00:41:34,958 --> 00:41:38,333 - Stai puțin, ce ai spus? - M-ai auzit bine. 233 00:41:39,250 --> 00:41:41,041 Hadara a fost bunicul meu. 234 00:41:42,375 --> 00:41:44,708 Toată povestea este adevărată: 235 00:41:45,541 --> 00:41:47,708 Copilul pierdut, Furtuna, 236 00:41:47,791 --> 00:41:51,625 Struții, supraviețuirea lor în deșert - asta e adevărat. 237 00:41:53,166 --> 00:41:54,708 Și Hadara a fost bunicul meu. 238 00:41:56,458 --> 00:41:58,291 Asta nu poate fi adevărat. 239 00:41:58,375 --> 00:42:01,750 Hadara nu există. Bunicul meu l-a inventat. 240 00:42:02,500 --> 00:42:04,708 Omar? Vino aici. 241 00:42:06,000 --> 00:42:08,416 Spune-mi, de unde știi acest dans? 242 00:42:08,500 --> 00:42:11,625 De la Hadara, desigur. Tu pui niște întrebări foarte ciudate. 243 00:42:12,500 --> 00:42:14,291 - Saoussène? - Da? 244 00:42:14,375 --> 00:42:16,541 Spune-mi, cine a fost bunicul meu? 245 00:42:16,625 --> 00:42:19,416 - Hadara sau celălalt? - Hadara avea dreptate. 246 00:42:19,500 --> 00:42:21,875 - Și era rudă cu tine? - Da. 247 00:42:21,958 --> 00:42:24,750 A fost căsătorit cu sora bunicii mele. 248 00:42:24,833 --> 00:42:27,541 - Unde a crescut? - În deșert, cu struții. 249 00:42:27,625 --> 00:42:31,375 - Ştii asta. Ce s-a întâmplat? - Nimic. Du-te să te distrezi puțin. 250 00:42:34,625 --> 00:42:37,750 Asta e de necrezut! Dar cum este posibil asta? 251 00:42:41,333 --> 00:42:43,375 Vreau să știu totul. 252 00:42:43,458 --> 00:42:45,250 Spune-mi totul. 253 00:42:46,666 --> 00:42:51,041 Hadara călătorise cu a lui prin deșert vechi prieten de zile întregi. 254 00:42:51,125 --> 00:42:55,416 A băut din cactusi, scorpioni mâncați — chestiile obișnuite, într-adevăr. 255 00:42:57,916 --> 00:43:00,625 Apoi a văzut ceva el uitase complet. 256 00:43:04,458 --> 00:43:08,416 Inima lui a început să-i bată viteza, dar nu știa de ce. 257 00:43:08,500 --> 00:43:11,666 El a simțit atras magnetic de loc. 258 00:44:26,916 --> 00:44:31,666 Micuța mea Hadara, singurul meu fiu. 259 00:44:31,750 --> 00:44:35,333 Sunteţi frumoasă ca stelele peste Sahara. 260 00:44:46,041 --> 00:44:50,041 După aceea, a simțit de parcă ar fi trecut o linie 261 00:44:50,125 --> 00:44:52,375 și trebuind să continue investigarea. 262 00:46:03,041 --> 00:46:05,833 „Nu mă lăsa”, i-a spus el Sahara. 263 00:46:07,416 --> 00:46:11,541 Dar era timpul pentru dansul final, iar Hadara a înțeles asta. 264 00:46:24,833 --> 00:46:28,125 Trecuseră prin multe împreună. 265 00:46:28,208 --> 00:46:32,750 Dar el nu știa dacă ar trece. 266 00:48:06,250 --> 00:48:09,166 A simțit nevoia caută-l pe Mako, 267 00:48:09,250 --> 00:48:12,125 acela care nu putea fi înlocuit niciodată de nimeni. 268 00:50:06,250 --> 00:50:09,125 Și abia acum îndrăzni să o întrebe: 269 00:50:09,208 --> 00:50:13,500 „De ce nu am aripi? De ce nu sunt eu ca ceilalti pui?" 270 00:50:17,625 --> 00:50:20,000 Mako a raspuns: „Te-am crescut. 271 00:50:20,083 --> 00:50:22,625 — Ești fiul meu, dar nu ești struț. 272 00:50:24,750 --> 00:50:26,166 Hadara a fost șocată. 273 00:50:28,083 --> 00:50:29,958 „Nu sunt struț. 274 00:50:30,041 --> 00:50:31,666 — Nu sunt struţ. 275 00:50:33,500 --> 00:50:36,833 Ea a tot repetat cuvintele: — Mama ta. 276 00:50:36,916 --> 00:50:39,208 Și totuși era mama lui. 277 00:50:45,250 --> 00:50:46,958 Știi ce sunt stelele? 278 00:50:50,791 --> 00:50:52,833 Râsetul razelor soarelui. 279 00:50:56,041 --> 00:50:59,875 Pentru noi, ei sunt struți căutând adăpostul lor pe cer. 280 00:51:00,750 --> 00:51:02,833 Bazinul meu de apă este pământul meu. 281 00:51:05,750 --> 00:51:08,250 M-am născut aici și nu am mai știut nimic altceva. 282 00:51:08,333 --> 00:51:11,000 Dar voi face orice este nevoie să plec de aici. 283 00:51:11,083 --> 00:51:14,750 Mă duc la muncă să-mi plătesc studiile universitare. 284 00:51:14,833 --> 00:51:18,875 O să reușesc și să-mi ajut familia și țara mea. 285 00:51:21,000 --> 00:51:22,916 Și care este gaura ta de apă? 286 00:51:25,791 --> 00:51:27,750 Nu știu. 287 00:51:30,125 --> 00:51:34,041 Nici Hadara nu știa. Nici măcar nu știa exact cine era. 288 00:51:57,000 --> 00:52:01,333 Hogg a vrut să o țină pe Hadara departe de aceste lucruri că nu avea încredere. 289 00:52:03,083 --> 00:52:05,083 Dar pentru el erau comori. 290 00:52:05,166 --> 00:52:08,833 Așa că i s-a înfățișat pentru prima dată, și au intrat într-o ceartă. 291 00:53:34,333 --> 00:53:38,958 Haide, să mergem! Suntem aproape acolo? Să mergem! 292 00:53:39,041 --> 00:53:44,500 Ai de gând să te supui în sfârșit? Dromedar prost, mișcă-te! fiară proastă! 293 00:53:45,000 --> 00:53:48,333 Te avertizez, dacă nu începi să alergi, O să te închid. 294 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 Haide, mișcă-te! 295 00:53:50,750 --> 00:53:54,708 Hai, ce mai aștepți? Ar fi bine să te supui acum! Haide, micuțule! 296 00:53:56,500 --> 00:53:59,416 Nu era mândru să semene cu această creatură. 297 00:54:00,875 --> 00:54:03,125 Haide, grăbește-te! 298 00:54:08,791 --> 00:54:10,833 Și tocmai atunci a sosit. 299 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 OMS? 300 00:54:18,208 --> 00:54:20,416 Omul care a schimbat soarta Hadarei. 301 00:54:56,041 --> 00:54:58,958 - Unde ai pus cutia verde? - Mulţumesc. 302 00:55:02,500 --> 00:55:04,750 - Uite, ia această rolă de film. - Bine. 303 00:55:06,833 --> 00:55:08,333 - Poftim, prinde! - Ernie? 304 00:55:08,416 --> 00:55:10,625 - Da? - Acesta este proiectorul. 305 00:55:11,208 --> 00:55:14,000 Am nevoie de accesorii. Dă-mi-le mie. 306 00:55:14,083 --> 00:55:16,208 Bine, John, ți-l aduc. 307 00:55:17,791 --> 00:55:19,875 - Unde se duce asta? - Dă-l aici. 308 00:55:19,958 --> 00:55:21,541 Îl poți da bucătarului. 309 00:55:22,875 --> 00:55:24,583 O supa de legume! 310 00:55:36,791 --> 00:55:38,791 Are cineva turban? 311 00:55:38,875 --> 00:55:41,500 Știi unde pot găsi o eșarfă ca asta? 312 00:55:47,000 --> 00:55:50,166 Fii atent – ​​nu-l pune aici. Mai bine să-l pui acolo. 313 00:55:50,875 --> 00:55:54,458 Așa e, mai e loc de cort. 314 00:56:03,416 --> 00:56:04,875 Dincolo. 315 00:56:05,875 --> 00:56:08,833 Ar trebui să mutăm mașinile sau le lasa aici? 316 00:56:12,666 --> 00:56:14,291 - Crestin? - Da? 317 00:56:14,375 --> 00:56:16,583 - Poți veni un minut? - Da. 318 00:56:20,125 --> 00:56:23,000 Alea nu sunt camere, sunt jucării. 319 00:56:23,083 --> 00:56:24,750 Lasă-mă să văd asta. 320 00:56:30,750 --> 00:56:32,333 Asta funcționează. 321 00:56:36,833 --> 00:56:39,166 Știi unde pot găsi un turban? 322 00:57:53,708 --> 00:57:55,916 Ia-o ușurel. 323 00:57:57,750 --> 00:57:59,583 Lent? Uită-te la mine. 324 00:58:00,250 --> 00:58:03,750 Transspir, dar tu ești uscat, sub acelasi soare. 325 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 E o nebunie. 326 00:58:11,875 --> 00:58:15,666 - Ce faci? - Filmările pot începe mâine. 327 00:58:15,750 --> 00:58:18,208 Șapte gazele. Doi bărbați, cinci femei. 328 00:58:18,291 --> 00:58:21,500 Unul are cornul rupt si blana mai inchisa. 329 00:58:23,958 --> 00:58:25,958 Nu mă crezi, nu? 330 00:58:26,041 --> 00:58:29,833 Ei bine, pentru că am făcut-o deja am văzut atâtea lucruri nebunești aici. 331 00:58:29,916 --> 00:58:32,750 În plus, ei te sună Detectivul Desert, nu-i așa? 332 00:58:32,833 --> 00:58:34,291 La dispoziția dumneavoastră. 333 00:58:39,083 --> 00:58:41,708 - Ce este asta? - Da, ce este asta? 334 00:58:43,916 --> 00:58:46,000 Un struț mic a fost prins. 335 00:58:46,083 --> 00:58:47,708 Haide, să-l scoatem de acolo. 336 00:58:47,791 --> 00:58:51,125 Nu, suntem nu interferează cu natura aici. 337 00:58:51,208 --> 00:58:53,708 Ibrahim, te rog. Ia-mi sticla cu apă. 338 00:58:55,208 --> 00:58:56,916 O să-l scoatem de acolo. 339 00:58:57,000 --> 00:59:00,958 - Dacă ar fi singur, ar muri. - Poate, dar asta e doar modul naturii. 340 00:59:01,041 --> 00:59:04,333 Bine, îl voi salva. Poți să faci ce vrei. 341 00:59:07,541 --> 00:59:10,708 - Deci. Haide. - Crestin. Nu facem asta aici. 342 00:59:10,791 --> 00:59:13,208 - Şi ce dacă? Haide. - Crestin. 343 00:59:15,375 --> 00:59:17,250 Verificați asta. 344 00:59:18,041 --> 00:59:20,625 Pot să vă prezint... Detectivul Desert. 345 00:59:20,708 --> 00:59:24,250 - Dar îl vom lăsa să plece. - Da, îl vom duce acolo sus. 346 00:59:26,208 --> 00:59:29,583 - Nu-l luăm cu noi. - Nu, nu facem asta. 347 00:59:29,666 --> 00:59:32,875 - Are o familie. - Știu. Îi voi da drumul. 348 00:59:34,875 --> 00:59:38,166 - Lasă-l aici. - Îl voi duce sus pe deal și asta va fi. 349 00:59:46,458 --> 00:59:47,958 E în regulă. 350 01:01:03,666 --> 01:01:05,291 Ce se întâmplă? 351 01:01:12,875 --> 01:01:14,666 Așteaptă. 352 01:01:14,750 --> 01:01:16,541 Așteptaţi un minut. 353 01:01:17,500 --> 01:01:18,708 Așteaptă! 354 01:01:19,750 --> 01:01:21,291 Întoarce-te! 355 01:01:36,041 --> 01:01:38,708 De ce nu spui nimic? Nu înțeleg. 356 01:01:38,791 --> 01:01:41,250 nu sunt nebun. El era acolo. 357 01:01:41,333 --> 01:01:43,541 Era ca un animal. 358 01:01:43,625 --> 01:01:45,583 Era clar că era diferit. 359 01:01:46,416 --> 01:01:50,125 - Nu a vorbit, doar a fluierat. - Ca un strut? 360 01:01:50,208 --> 01:01:53,333 Deci l-ai văzut până la urmă! nu sunt nebun. 361 01:01:53,416 --> 01:01:55,916 Voia să meargă să-și ia rudele. 362 01:01:56,000 --> 01:01:58,666 El trăiește printre animale – asta e sigur. 363 01:01:58,750 --> 01:02:03,458 E nebunesc, unic și special, stii? Un copil sălbatic. 364 01:02:03,541 --> 01:02:07,833 Dacă raportez despre asta, va fi povestea secolului. 365 01:02:08,666 --> 01:02:11,750 Nu pot lăsa o oportunitate ca asta aluneca pe langa. 366 01:02:14,166 --> 01:02:16,208 Nimic nu se întâmplă întâmplător. 367 01:02:16,291 --> 01:02:18,625 Mă deranjezi cu clișeele tale. 368 01:02:19,750 --> 01:02:23,958 „Nimic nu se întâmplă întâmplător”. „Adevărul se află la capătul râului”. 369 01:02:42,125 --> 01:02:43,666 A lăsat în urmă un jurnal. 370 01:02:54,708 --> 01:02:56,791 Aici, citește-l cu mine. 371 01:02:58,416 --> 01:03:00,000 - Ia-o. - Daţi-i drumul. 372 01:03:09,875 --> 01:03:11,916 „Le-am spus despre asta 373 01:03:12,000 --> 01:03:15,541 „și ea a convins-o să mă ajute să-l caut și să-l aduc înapoi”. 374 01:03:16,833 --> 01:03:21,541 Dar după câteva zile de căutare, încă nu era nici urmă de copil. 375 01:03:37,333 --> 01:03:38,791 Sunt urme. 376 01:03:39,791 --> 01:03:41,333 Sunt urme peste tot. 377 01:03:42,416 --> 01:03:44,041 Sunt încă aici. 378 01:03:46,125 --> 01:03:49,083 Am dovada. Ibrahim, uită-te la asta! 379 01:03:56,541 --> 01:03:59,125 Uite. Citiți piesele de acolo. 380 01:03:59,208 --> 01:04:01,250 Spune-mi unde s-au dus. 381 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 Nu pot vedea nimic. 382 01:04:08,041 --> 01:04:10,458 Ce, nu vezi nimic? Nici măcar nu cauți. 383 01:04:10,541 --> 01:04:13,000 Nu ar trebui să fii detectivul deșertului? 384 01:04:14,416 --> 01:04:16,416 Ești pierdut, Ibrahim. 385 01:04:19,375 --> 01:04:21,125 Nu, mergi pe o cale greșită. 386 01:05:13,416 --> 01:05:14,958 Haide, să mergem. 387 01:05:57,125 --> 01:06:00,666 Am reușit să iau un producător de la Hollywood la bord pentru el. 388 01:06:01,625 --> 01:06:04,166 Până atunci, fusese finantandu-ne de departe. 389 01:06:04,250 --> 01:06:06,916 Dar era hotărât să vadă mai mult, așa că a venit să ne viziteze. 390 01:06:07,000 --> 01:06:11,083 Când suntem la New York. Hei, Chris! E grozav să te văd. 391 01:06:11,166 --> 01:06:13,166 - Mulţumesc. - Noroc. 392 01:06:13,250 --> 01:06:15,458 Am niște vești bune. 393 01:06:15,541 --> 01:06:18,458 Am găsit urme de la copil si strut. 394 01:06:18,541 --> 01:06:21,208 Asta înseamnă că sigur îl vom găsi în curând. 395 01:06:21,291 --> 01:06:24,958 Mare treabă, Chris. Am făcut și eu o treabă bună. 396 01:06:25,041 --> 01:06:27,791 cred eu putem face două filme din asta. 397 01:06:28,625 --> 01:06:33,708 Primul film este despre noi și căutarea noastră pentru băiat, bine? 398 01:06:33,791 --> 01:06:37,541 Iar pentru al doilea film, îl ducem la New York. 399 01:06:37,625 --> 01:06:41,833 And there he discovers toate minunile civilizației moderne. 400 01:06:41,916 --> 01:06:43,666 Bine? 401 01:06:43,750 --> 01:06:46,583 And in the third part, el devine un om normal. 402 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 - We'll get him dressed. - Da. 403 01:06:50,333 --> 01:06:53,791 Îl învățăm bunele maniere and refined language. 404 01:06:56,333 --> 01:07:00,375 - Și cum să acordați interviuri. - An excellent idea. 405 01:07:01,875 --> 01:07:04,875 - Chris? - Yeah, good idea. 406 01:07:04,958 --> 01:07:06,250 Foarte bun. 407 01:07:07,416 --> 01:07:09,083 Cheers, gentlemen. 408 01:07:12,125 --> 01:07:15,291 Bine, mă duc la o plimbare. Ne vedem mai târziu. 409 01:07:15,375 --> 01:07:17,083 Ne vedem mai târziu. Noroc. 410 01:07:19,041 --> 01:07:22,708 Proiectul a ieșit altfel decât mă așteptam. 411 01:07:22,791 --> 01:07:25,333 - Un al treilea film... - Și un al patrulea. 412 01:07:25,416 --> 01:07:27,000 M-am simțit inconfortabil. 413 01:07:27,083 --> 01:07:30,291 Îi arătăm plătind taxe, plimba un caine... 414 01:07:31,916 --> 01:07:33,166 Sau joacă golf. 415 01:07:33,250 --> 01:07:37,666 S-ar putea să se întoarcă în deșert și să-și vadă din nou familia de struți. 416 01:07:37,750 --> 01:07:41,750 I-am putea întoarce toată povestea într-un musical. 417 01:07:42,916 --> 01:07:45,333 S-ar putea căsători aici. 418 01:08:15,166 --> 01:08:16,875 Dar este atât de simplu. 419 01:08:25,416 --> 01:08:27,000 Unde mergem? 420 01:09:02,500 --> 01:09:05,541 nu am avut niciodată am văzut ceva atât de frumos. 421 01:09:14,291 --> 01:09:19,791 Pentru prima dată, am văzut un spirit liber, o ființă umană neîmblânzită. 422 01:09:38,375 --> 01:09:40,875 Când a fugit, am rămas acolo, confuz. 423 01:09:42,833 --> 01:09:44,500 Ce ar trebuii să fac? 424 01:09:50,041 --> 01:09:55,208 Timp de săptămâni, nu am fost sigur dacă era posibil să-l captezi și să-l studiezi 425 01:09:55,291 --> 01:09:57,375 sau ar trebui să plece în pace. 426 01:13:14,166 --> 01:13:15,666 Așteaptă. 427 01:13:37,333 --> 01:13:40,083 În acel moment, mi-am dat seama. 428 01:14:36,541 --> 01:14:39,958 nu aveam niciun drept pentru a distruge acea armonie, 429 01:14:40,791 --> 01:14:45,083 și să transforme o creatură atât de extraordinară într-o maimuță de circ. 430 01:15:03,375 --> 01:15:04,666 Creştin? 431 01:15:05,416 --> 01:15:07,583 - Hei, Christian! - Da? 432 01:15:08,750 --> 01:15:11,125 - Da? - Cum a decurs călătoria? 433 01:15:11,208 --> 01:15:12,666 Ei bine... 434 01:15:14,583 --> 01:15:16,916 Nu am găsit nimic, nici măcar o urmă. 435 01:15:18,166 --> 01:15:21,166 - Ar trebui să renunțăm la căutare. - Scuzați-mă? 436 01:15:22,333 --> 01:15:26,125 Îmi pare rău, asta nu se pune în discuție. 437 01:15:26,208 --> 01:15:30,458 Ascultă, Christian, am fost blocat în acest deșert timp de trei săptămâni. 438 01:15:30,541 --> 01:15:34,375 Bugetul filmului a fost epuizat. Unde este băiatul ăla? 439 01:15:34,458 --> 01:15:37,708 Trebuie neapărat să-l luăm cu noi, intelege? 440 01:15:37,791 --> 01:15:39,375 El nu a existat niciodată. 441 01:15:40,666 --> 01:15:42,083 - Scuzați-mă? - Ce? 442 01:15:43,708 --> 01:15:47,333 În noaptea în care m-am gândit Îl văzusem, eram beat. 443 01:15:47,833 --> 01:15:51,416 De atunci, Ibrahim și cu mine am l-a căutat peste tot, fără niciun rezultat. 444 01:15:51,500 --> 01:15:55,458 Și urmele pașilor și toate poveștile ai spus? 445 01:15:55,541 --> 01:15:57,333 Îmi poți explica asta? 446 01:15:58,333 --> 01:16:00,125 - Am mințit. - A mințit? 447 01:16:01,166 --> 01:16:04,208 - Ce? - Am mințit. 448 01:16:04,291 --> 01:16:06,708 La naiba, Christian! Am avut încredere în tine. 449 01:16:07,333 --> 01:16:09,875 Știi ce? Regret că te-am întâlnit vreodată. 450 01:16:09,958 --> 01:16:13,750 Ești un mincinos, un tip patetic! Vei plăti pentru asta! 451 01:16:13,833 --> 01:16:15,958 Nu va mai trebui să lucrezi niciodată! 452 01:16:16,041 --> 01:16:19,208 Ești mort! Ai terminat! 453 01:16:19,583 --> 01:16:21,708 Mi-am distrus cariera. 454 01:16:24,333 --> 01:16:27,166 Dar știam ca nu as regreta. 455 01:16:32,375 --> 01:16:34,750 - Mulțumesc, prietene. - Nu o voi uita niciodată. 456 01:16:36,958 --> 01:16:39,083 Nu voi vorbi niciodată despre acel copil. 457 01:16:39,166 --> 01:16:41,875 Faceți niște cercetări asupra familiei sale. 458 01:16:41,958 --> 01:16:46,208 Dacă mai are unul, lasă mama lui știe că fiul ei este în viață. 459 01:16:46,291 --> 01:16:48,333 Și că el este special. 460 01:16:48,416 --> 01:16:51,083 - Promite-mi asta. - Îți promit, frate. 461 01:16:52,583 --> 01:16:54,291 Un ultim lucru: 462 01:16:57,708 --> 01:17:01,541 Dacă vei găsi vreodată copilul din deșert într-o zi, dă-i asta de la mine. 463 01:17:06,041 --> 01:17:07,541 Ne vedem curând, Ibrahim. 464 01:17:50,083 --> 01:17:53,125 Iată de ce și tu ești familiar cu povestea asta. 465 01:17:54,208 --> 01:17:56,375 Aceasta este o fotografie a lui Ibrahim și... 466 01:17:58,500 --> 01:18:01,208 Christian în ziua plecării ei. 467 01:18:20,500 --> 01:18:22,000 Ăsta e tata. 468 01:18:27,083 --> 01:18:28,916 Christian a fost bunicul meu? 469 01:18:47,708 --> 01:18:50,833 - Bunicule... - Înțelegi acum? 470 01:19:00,000 --> 01:19:02,875 „Am avut un vis și dorea să obțină faimă. 471 01:19:04,125 --> 01:19:07,083 „Ca jurnalist, Am vrut să spun povești.” 472 01:19:08,458 --> 01:19:12,083 Dar am decis să tac pentru a proteja un copil. 473 01:19:13,333 --> 01:19:16,375 Mi-am sacrificat cariera și buna mea reputație. 474 01:19:16,458 --> 01:19:19,083 am mințit pentru a salva o persoană nevinovată. 475 01:19:19,166 --> 01:19:22,958 Mai degrabă aș fi considerat o fraudă decât să-mi pierd onoarea. 476 01:19:24,125 --> 01:19:27,375 Pentru că un băiețel fără principii sau standarde 477 01:19:28,458 --> 01:19:32,708 mi-a arătat ce este înseamnă cu adevărat să fii om. 478 01:19:50,041 --> 01:19:51,666 De ce renunți? 479 01:19:54,000 --> 01:19:56,250 Pentru că nu știu ce să fac 480 01:19:56,333 --> 01:19:59,000 și dacă am dreptul să spună această poveste. 481 01:19:59,083 --> 01:20:01,750 Dimpotrivă, trebuie să le spui. 482 01:20:01,833 --> 01:20:06,458 Bunicul i-a ținut secret. De ce să le spun? 483 01:20:06,541 --> 01:20:09,958 Nu înțelegi. Povestea nu a fost niciodată ținută secretă. 484 01:20:10,041 --> 01:20:12,208 A fost transmisă oral. 485 01:20:13,041 --> 01:20:15,333 Cel puțin așa, știai cine ascultă. 486 01:20:15,416 --> 01:20:17,125 Așa am protejat-o pe Hadara. 487 01:20:18,666 --> 01:20:20,375 Dar acum Hadara este moartă. 488 01:20:22,541 --> 01:20:24,208 De ceva vreme. 489 01:20:24,291 --> 01:20:28,250 Unul câte unul, martorii mor, iar cu ei, legenda lui la fel. 490 01:20:28,333 --> 01:20:32,875 Așa că vă rog să păstrați legenda bunicului meu în viață cât poți de bine. 491 01:20:35,000 --> 01:20:36,750 Notează-le. 492 01:20:41,416 --> 01:20:42,958 Bine. 493 01:20:47,708 --> 01:20:48,875 Continuă. 494 01:20:53,666 --> 01:20:54,666 Deci... 495 01:20:57,125 --> 01:21:01,250 Din acea zi, Ibrahim a păstrat promisiunea lui 496 01:21:02,958 --> 01:21:05,833 și să vorbească vocile pustiului. 497 01:21:05,916 --> 01:21:10,791 De-a lungul timpului, nomazi, păstorii și cămilei au răspândit vestea. 498 01:21:45,958 --> 01:21:48,041 Hei, întoarce-te! Opreste-te chiar acolo! 499 01:21:56,375 --> 01:21:59,000 Nu vreau să o prindă pe Hadara. 500 01:21:59,500 --> 01:22:02,958 - Ar fi trebuit să fii în pat de mult. - Eu nu pot dormi. 501 01:22:04,083 --> 01:22:06,458 - Nici eu. - Nici eu. 502 01:22:06,541 --> 01:22:08,958 Te rog termina de povestit. 503 01:22:09,041 --> 01:22:12,750 - Nici eu. - Dar voi, băieți, știți asta pe de rost. 504 01:22:12,833 --> 01:22:17,416 - Dar nu le-ai mai spus niciodată așa. - Le spui atât de bine. Vă rog! 505 01:22:23,958 --> 01:22:26,333 L-au urmat două zile. 506 01:22:28,666 --> 01:22:30,625 Apoi i-au dat drumul. 507 01:22:57,083 --> 01:22:58,500 Mahomed! 508 01:23:18,458 --> 01:23:20,208 Hai, stai aici. 509 01:23:33,750 --> 01:23:36,708 Acolo, la doar câțiva metri de el, 510 01:23:36,791 --> 01:23:39,708 Acolo stătea femeia care a apărut în toate visele lui. 511 01:23:51,750 --> 01:23:54,750 Hadara? Fiul meu? 512 01:23:54,833 --> 01:23:57,791 Un cuvânt răsuna din ce în ce mai tare în capul lui. 513 01:23:59,666 --> 01:24:02,125 - "Mama?" - El este! Asta e Hadara. 514 01:24:05,458 --> 01:24:07,916 - "Mama." - Hadara? 515 01:24:08,000 --> 01:24:09,500 — Mamă. 516 01:24:12,583 --> 01:24:14,625 - El este! - Hadara. 517 01:24:19,250 --> 01:24:21,750 Era într-un cadru necunoscut, 518 01:24:22,166 --> 01:24:24,458 confuz si speriat. 519 01:24:26,208 --> 01:24:29,208 Dar el a făcut fără alte încercări de evadare. 520 01:24:29,875 --> 01:24:32,083 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 521 01:24:40,333 --> 01:24:41,875 Fusese un buchet 522 01:24:41,958 --> 01:24:44,416 iar acum trebuia să devină om. 523 01:24:44,500 --> 01:24:47,666 - A reuşit? - A fost greu. 524 01:24:47,750 --> 01:24:51,541 Multă vreme nu s-a putut decide între mama lui de mult pierdută 525 01:24:51,625 --> 01:24:54,208 și pierderea libertății. 526 01:25:10,041 --> 01:25:12,833 Dar brusc, totul s-a schimbat. 527 01:25:22,583 --> 01:25:26,833 Când și-a simțit inima bătând mai repede decât oricând. 528 01:25:34,875 --> 01:25:37,291 De îndată ce a văzut-o pe bunica mea, 529 01:25:37,375 --> 01:25:40,000 fata, ai căror ochi scânteiau ca stelele, 530 01:25:40,958 --> 01:25:43,041 Știa că va rămâne. 531 01:25:44,291 --> 01:25:46,875 S-au căsătorit și au avut cinci copii. 532 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 Aceasta este singura fotografie a lui Hadara. 533 01:26:05,375 --> 01:26:06,833 Haide. 534 01:26:09,875 --> 01:26:12,125 Uite ce frumos este aici. 535 01:26:21,250 --> 01:26:24,000 Asa o sa fie? Ai de gând să scrii continuarea? 536 01:26:27,208 --> 01:26:30,791 Bunicul meu spunea mereu că această poveste ar putea schimba vieți. 537 01:26:30,875 --> 01:26:34,250 m-am gândit vorbea despre viața mea, dar m-am înșelat. 538 01:26:34,333 --> 01:26:37,625 Trebuie să-l notezi, pentru că este povestea ta. 539 01:26:37,708 --> 01:26:39,458 Nu, n-aș ști cum. 540 01:26:39,541 --> 01:26:41,708 Da, tocmai ai făcut-o, Kharouba. 541 01:26:42,208 --> 01:26:44,250 Iată cum să ajungi la adapostul tău. 542 01:26:50,708 --> 01:26:53,708 După ce a avut și-a găsit din nou părinții, 543 01:26:53,791 --> 01:26:57,125 Hadara a vizitat des familia lui de struți în deșert. 544 01:26:58,208 --> 01:27:02,625 Struții nu l-au uitat niciodată. Nu a încetat niciodată să-i iubească. 545 01:27:03,750 --> 01:27:07,625 Este o poveste adevărată. Numele lui era Hadara. 546 01:31:10,791 --> 01:31:13,791 Subtitrare: Dominika Berger și Nadja Wiederhold